
Фото: Марина МАШЕВСКИ.
Представьте себе зал, где кролик опаздывает не просто так, а с британским акцентом. Где Чеширский кот улыбается не загадочно, а с явным намерением проверить, как первокурсник справится с произношением. Где Безумное чаепитие — это не метафора, а вполне себе репетиционный процесс. Добро пожаловать в театр «The Globe» при Академии Матусовского — место, где иностранный язык перестает быть набором правил и превращается в билет в другую реальность.

Фото: Марина МАШЕВСКИ.
Этот театр существует уже четвертый год. Заведующая кафедрой межкультурных коммуникаций и иностранных языков, доцент, кандидат педагогических наук Светлана Чевычалова рассказывает о нем с той особенной интонацией, с которой люди говорят о любимом деле, давно переставшем быть просто работой.

Фото: Марина МАШЕВСКИ.
— У нас на кафедре существует литературный театр, который мы назвали в честь театра Шекспира «The Globe», между собой мы его называем «Глобус». Этот театр у нас уже существует четвертый год. Студенты кафедры, изучающие иностранный язык, делают постановки в этом театре на английском, немецком, китайском и испанском языках. Сегодня это «Алиса в стране чудес» на английском языке. Естественно, мы не берем все произведение целиком, мы берем какую-то часть, адаптируем, немножечко сокращаем и показываем.

Фото: Марина МАШЕВСКИ.
Для чего вообще нужен этот театр? Вопрос, который может показаться наивным — до тех пор, пока не вспомнишь, как звучит студент, впервые пытающийся сказать что-то осмысленное на неродном языке. Слова путаются, артикли теряются, а уверенность тает быстрее, чем улыбка Чеширского кота.

Фото: Марина МАШЕВСКИ.
— Мы стараемся создать им иноязычную среду, но этого не всегда достаточно. А в театре студенты, конечно, показывают все, на что они способны. Они, конечно же, говорят и раскрываются, — поделилась Светлана Чевычалова.
Но даже если человек не знаком с языком оригинала постановки, на кафедре подумали и об этом. Для языков, которые не все хорошо знают, готовят специально субтитры.

Фото: Марина МАШЕВСКИ.
— Английский, который мы берем, знают все. А для китайского, немецкого, испанского делаем субтитры, — пояснила Светлана Чевычалова.
Так что даже самый растерянный зритель не останется в одиночестве — субтитры, как добрый проводник, проведут его через все хитросплетения сюжета.
Вопрос, который напрашивается сам собой: почему из всего литературного богатства выбрали именно историю о девочке, провалившейся в кроличью нору?

Фото: Марина МАШЕВСКИ.
— У нас очень много было достаточно сложных постановок, и мы решили по классике ударить в этот раз. Мы начинали с Шекспира. Дракула у нас был, Пигмалион был, то есть у нас такой послужной список очень большой. В этом году спектакль первый, — рассказала заведующая кафедрой.
Послужной список театра «The Globe» действительно впечатляет: от мрачного трансильванского графа Дракулы до шекспировских страстей и кэрролловской философии. Кажется, в этом театре умеют найти общий язык с любым литературным источником и с любым языком.

Фото: Марина МАШЕВСКИ.
За постановку отвечает Дарья Сороколетова — режиссер и сценарист, выпускница кафедры, а теперь еще и педагог, знаток китайского языка. Она обрабатывает литературные источники, пишет сценарии и осуществляет режиссуру. Когда-то она сама играла в «Глобусе», еще будучи студенткой, а теперь работает над постановками.
Шевлякова Виктория, выпускница кафедры, пришла на премьеру не случайно.
— Я играла в самом первом спектакле нашего театра, а сегодня пришла поддержать ребят. Мне было легко поддаться на эту авантюру, потому что мы начинали с Шекспира, и было интересно попробовать. У нас не было так много реплик в том спектакле, в первом, но они были на английском языке, и поэтому было интересно. Ты легче себя ощущаешь, когда на другом языке говоришь, не на русском, и поэтому было интересно и хотелось попробовать, — поделилась Виктория.

Фото: Марина МАШЕВСКИ.
В этой фразе — «ты легче себя ощущаешь, когда говоришь на другом языке» — пожалуй, спрятан главный секрет театра. Застенчивость, страх ошибиться, боязнь показаться смешным — все это остается за кулисами. На сцене, где звучит чужой язык, можно быть кем угодно: Безумным Шляпником, Мартовским Зайцем или просто студентом, который наконец-то поверил в себя.

Фото: Марина МАШЕВСКИ.
В феврале-марте зрителей ждет новое путешествие — на этот раз в мир китайского Нового года. А там подоспеют и новые истории. Ведь луганский «The Globe» — театр, который, как и его знаменитый тезка, не боится экспериментировать. Только вместо елизаветинской Англии здесь — многоязычная студенческая вселенная, где Шекспир встречается с Кэрроллом, а первокурсник с легкостью читает Брэма Стокера в оригинале.