«Волшебник в каждом из нас»: Рассказы и сказки писательниц из ЛНР вошли в сборник, изданный в Праге
Дети из студии "Радуга". Они и нарисовали иллюстрации к книге
Фото: Александра АНТОНОВА.
У Луганской Народной Республики есть друзья в Чехии. Один из них - активист, общественный деятель и журналист Яромир Вашек. Он дружит с Россией еще со времен СССР. Журналист создал в Луганске чешский культурный центр и знает в регионе все детские коллективы, а также проводит в школах занятия, на которых рассказывает детям о Чехии и о дружбе между его страной и Россией. А еще активист давно знаком с творчеством молодых писательниц из республики и в прошлом году решил издать книгу с их произведениями у себя на родине. Рассказы, сказки и пьесы, которые вошли в сборник «Волшебник в каждом из нас», очень понравились чешским детям и теперь Яромир ведет переговоры с российским издательством «Просвещение», чтобы выпустить эту книгу и на русском языке.
- Я бывший учитель, так что я общаюсь с детьми и студентами всю свою жизнь. Более 30 лет я преподавал в школах. В 2016 году вместе с моими друзьями в Праге мы создали организацию «Общество друзей ЛНР и ДНР» и хотели продолжать культурные связи между Чехией, или бывшей Чехословакией, и Донбассом, Россией - бывшим Советским Союзом, - рассказывает Яромир. - Нам удалось в 2018 году здесь в Луганске на базе университета имени Даля создать чешский культурный центр. В его рамках проводятся разные беседы со студентами и школьниками. С 2016 года я практически каждый год приезжаю сюда на три месяца весной, общаюсь с детьми и читателями. Так что во многих в школах меня уже знают.
Общественный деятель и журналист Яромир Вашек
Фото: Александра АНТОНОВА.
Мировая премьера в Праге
В книге, которую издали в декабре 2024 года в Праге, более тридцати произведений. Это сказки, рассказы про животных. Есть там и фантастика, написанная Фаиной Савенковой и Екатериной Щербой, а также юмористический роман и четыре пьесы. Кстати, произведения Екатерины Щербы из Алчевска еще не издавались в России - мировая премьера ее историй состоялась в Чехии.
Иллюстрации из Луганска
А иллюстрации для книги авторов из ЛНР сделали дети, которые занимаются в студии творчества «Радуга» в Луганске. Их преподаватель говорит, что на занятиях они читали рассказы и сказки вслух, чтобы проникнуться историями наших писательниц.
- В эту книгу вошло 24 рисунка 15 детей и их руководителя, и еще одной мамы, Юлии Андрейченко, - рассказывает Яромир.
- Авторами иллюстраций стали дети от четырёх до 15 лет, - уточняет руководитель студии «Радуга» Наталья Радная. – Самая младшая – это моя внучка Даша, да и мне интересно было сделать рисунки, я это делаю впервые.
Молодые авторы из ЛНР
Одним из авторов чешской книги стала Полина Бурлаченко. Сейчас ей 14, в сборнике есть ее рассказ про пингвинов, который она написала для конкурса в «Артеке». Он не только стал победителем, но и был напечатан в сборнике, который издал лагерь.
Одним из авторов чешской книги стала Полина Бурлаченко
Фото: Александра АНТОНОВА.
- Рассказ был написан в декабре 2023 года, тогда мне было 13 лет. Он о маленькой девочке, которая очень сильно любила пингвинов. И ее желании на Новый год получить пингвиненка. Родители смогли подарить ей только мягкую игрушку. А вот Дедушка Мороз исполнил её желание благодаря снам, - рассказывает о рассказе Полина Бурлаченко. - Я знакома с Яромиром с 2019 года, мы с ним встречались, когда я ещё занималась вокалом в детской студии. Поэтому я не удивилась, когда он написал. А потом он вдруг пишет о том, что выходит книга – это было удивление, восторг, просто благодарность этому человеку за всё, что он для меня сделал.
В сборнике «Волшебник в каждом из нас» есть пьесы и истории Фаины Савенковой. Она говорит, что дети впервые сделали иллюстрации к ее произведениям, что ей очень понравилось.
- Лет в 10 я начала писать о животных, людях, их взаимодействии, о добре и зле. У меня уже вышло две книги, два сборника, также есть первая книга на французском языке - во Франции издана, сборник на французском языке, три пьесы и много рассказов. Я была очень рада, что наконец-то мои рассказы будут известны и в Чехии, - рассказывает Фаина Савенкова.
Есть в книге и фантастика, написанная Фаиной Савенковой
Фото: Александра АНТОНОВА.
Кстати, в 2019 году Яромир Вашек и его «Общество друзей ЛНР» пригласило вокальный ансамбль из Алчевска к себе в гости. Ребята из республики дали три концерта в Праге и посмотрели достопримечательности - им очень понравилось.
- Мы хотели продолжать эти обмены и попробовать, чтобы чешские коллективы приезжали сюда. Но потом был ковид и началась СВО, которые прекратили эти встречи, но не связи, - говорит Яромир Вашек.
Ребята получили в подарок книги и сладости
Фото: Александра АНТОНОВА.
На презентацию книги «Волшебник в каждом из нас» в Луганске пригласили не только авторов произведений, но и ребят, которые сделали рисунки для книги на чешском языке. Яромир Вашек на прощание подарил каждому из них книжку с их рисунками, а еще открытки и сладости из Чехии.
Ребята получили в подарок книги и сладости
Фото: Александра АНТОНОВА.